The New England Translators Association is a
professional volunteer organization of translators and interpreters. If you wish to hire a
translator but are unsure of how to go about it, we suggest you read: An Introduction for Clients
List of NETA translators who translate into English
The following is a list of members arranged by language pairs. Click
on the language pair you are interested in to view information about translators for that
language pair.
AFRIKAANS
=> ENGLISH
Peter Golisch
mail@petergolisch.com
Languages: German <=> English; Afrikaans => English/German
Experience: 10+ years translation/interpreting in the following subject fields:
Specialization: Environmental, chemical and process engineering; metal finishing
& electroplating; industrial wastewater treatment; manufacturing; general business and
commerce; software localization; patents and general legal
Return
to language list
ALBANIAN
=> ENGLISH
Dr. Diana Kristo
Dialkri@aol.com
Langauges: English<>Albanian
Education/Experience: Translator and interpreter since 1970; Assoc. Prof.
Dr.; ATA member
Specializations: medical, law enforcement, legal, immigration, education,
administration, journalism, etc.
Return
to language list
ARABIC => ENGLISH
Jackie Murgida
jmurg@star.net
Languages: Arabic => English
Education: Ph.D. Arabic and Linguistics; more than 20 years translation-related
experience
Accreditation: ATA
Specializations: politics, computers, journalism
Joseph Hitti
Translator / Interpreter
joehitti@aol.com
Languages: Arabic, French, English <=> Arabic, French, English
Accreditations: ATA Accreditation (Arabic => English); Chambre de
Commerce et d'Industrie de Paris (Business French)
Education/Experience: PhD molecular biology, MBA (Bentley College),
Senior Scientist in Genomics/Biotech. Eight years of experience. Sample jobs: Public
offering prospectus (Arabic => English); Univ of Paris doctoral dissertation in
Political Geography (French => English); Dialect Coach (Arnold Schwarzenegger, True
Lies), Writer/translator for an ethnic-American national organization (press releases,
position papers, etc., English-French-Arabic). Personal official documents
(birth/death/baptismal/marriage/divorce certificates, degrees, transcripts... Arabic,
French).
Specializations: General, political, media/journalistic, technical
(biotech/biochem), business, social/humanities, travel. Court interpretation (immigration
& political asylum hearings), witness depositions (insurance claims).
Return to language list
BULGARIAN => ENGLISH
Orrin Frink
ofrink@ultranet.com
Languages:
Russian/Byelorussian/Ukrainian/Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian/Slovene => English
Education and experience: Ph.D Slavic Languages and Literatures, Harvard; active
ATA member 1977-1997
Specializations: documents, medicine, education, law, business
Return to Language List
BYELORUSSIAN => ENGLISH
Orrin Frink
ofrink@ultranet.com
Languages:
Russian/Byelorussian/Ukrainian/Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian/Slovene => English
Education and experience: Ph.D Slavic Languages and Literatures, Harvard; active
ATA member 1977-1997
Specializations: documents, medicine, education, law, business
Return to language list
CHINESE => ENGLISH
Man-yee Tang
manyee@compuserve.com
Languages: Chinese (Mandarin & Cantonese) <=> English
Education: M.S. in Clinical Chemistry; M.S. candidate in Computer Sciences
Experience: Translator/editor/interpreter since 1988, worked at Eagon Systems
Memberships: ATA, NETA
Specializations: technology, business, medicine
Return to
Language List
CROATIAN => ENGLISH
Orrin Frink
ofrink@ultranet.com
Languages:
Russian/Byelorussian/Ukrainian/Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian/Slovene => English
Education and experience: Ph.D Slavic Languages and Literatures, Harvard; active
ATA member 1977-1997
Specializations: documents, medicine, education, law, business
Return to Language
List
DANISH => ENGLISH
Charlie Fineman
Translator
cfineman@tiac.net
Languages: Danish, French, Norwegian, and Swedish => English
Jane Kjems
jkjems@aol.com
Languages: Danish/English/Norwegian/Swedish/German/French/Italian =>
English/Danish
Education/Experience: MALA applied linguistics; MBA international marketing
Accreditation: ATA French => English
Specializations: medicine, business, technical, multimedia, computers, literary
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages:
Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic/Dutch/English
=> Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Return
to language list
DUTCH => ENGLISH
Carine Anderson
anderson@gwi.net
Languages: English =>Dutch / Dutch =>English
Experience: 15 years
Education: Master's Degree in translation from Marie Haps Institute for Translators
and Interpreters in Brussels, Belgium
Specializations: medical equipment, industrial manuals
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages:
Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic/Dutch/English
=> Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Maaike van Westen
vanwesten@csi.com
Languages: Dutch <=> English
Accreditation: ATA accreditation English into Dutch
Specializations: Business (marketing and PR), software, medical
instruments, machinery
Return
to language list
FINNISH =>
ENGLISH
Irja A. Frank
irja@aerohydro.com
Languages: English/German/Swedish => Finnish; Finnish/German/Swedish
=> English
Education and Experience: Native Finnish speaker, lived 12 years in
Switzerland, 16 years in the USA; graduate degrees in Economics from a Swiss and an
English University. Part-time freelance translator.
Accreditation: ATA accredited English => Finnish
Specializations: Economics, business, banking, literature
Return to language list
FRENCH => ENGLISH
Gabriela Ansari
105003.62@compuserve.com
Languages: French => English; Spanish <=> English
Education/Experience: Certificat de Langue Française 1980; BA European
Cultural Studies (Franklin & Marshall College); Translation Certificate N.Y.U.; over
15 years experience
Accreditation: ATA accreditation French=> English, English =>
Spanish
Specializations: Medicine, dental, insurance, law, patents, business
Maria Ascher
maria_ascher@harvard.edu
Languages: French => English
Education/Experience: Ph.D. Comparative Literature, Harvard; translated Marguerite
Yourcenar's Dear Departed (FSG, 1992) and How Many Years (FSG, 1995), among
other works
Specializations: Literary translation
Jacqueline Benard
jacq@cape.com
Languages: English <=> French
Credentials: Ecole d'Interprètes Internationaux, Belgium; Licence en traduction
Français - French/English/Spanish
Specializations: "light technical," business, everyday
Annemarie K. Bestor
akbestor@mindspring.com
Languages: German/French => English
Education: M.A. French and English Language and Literature; M.A German Language and
Literature
Specializations: medicine, law, business
Gisele Chouinard
gichou@aol.com
Languages: French<=>English
Specialization: Business, legal, academic, social sciences, literature,
humanities, construction (all phases) and materials, marketing, advertising and cooking.
Education/Experience: Native French speaker, and 15 years language
related business with large companies.
Memberships: American Translators Association and New England Translators
Association
Margaret Cullen
mfcullen@rcn.com
Languages: French/Spanish => English
Education: B.A. Modern Languages; M.A. French
Specializations: medicine, law, business, telecommunications
Mireille Dedios
110463.2377@compuserve.com
Languages: French <=> English, German => English/French
Education: M.A. in Foreign Languages (French/English/German) from Sorbonne
University, 1988; Certificate in Business German from French-German Chamber of Commerce,
1986.
Experience: 8 years experience as bilingual executive assistant/translator with
French companies in U.S and 10 years experience as part time freelance translator.
Accreditation: ATA accredited French => English
Specializations: Business, communications, HR and training materials;
medical/pharmaceutical (nuclear medicine) and semi-technical documents; personal and
business correspondence.
Claudia Dutra
claudut@mediaone.net
Languages: English/Portuguese/Spanish/French/Italian <=> English/Portuguese
Specializations: law, medicine, travel, arts
Charlie Fineman
Translator
cfineman@tiac.net
Languages: Danish, French, Norwegian, and Swedish => English
Marina Levin Frederiksen
MFrederiks@aol.com
Languages: French <=> English
Education: B.A. in Romance Languages & Literatures, Harvard
University; M.A. in Comparative Literature, Harvard University; Fulbright Fellowship, The
Sorbonne
Experience: 25 years in Translation; client organizations include Bolt Beranek and
Newman, Boston Public Schools, Educational Testing Service, Environmental Protection
Agency, William L. Shirer Estate
Accreditation: Certificat Pratique de Français Commercial et Economique of the
Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris
Membership: ATA, NETA
Specializations: humanities, social sciences, history, literature, law, business,
general
Joseph Hitti
Translator / Interpreter
joehitti@aol.com
Languages: Arabic, French, English <=> Arabic, French, English
Accreditations: ATA Accreditation (Arabic => English); Chambre de
Commerce et d'Industrie de Paris (Business French)
Education/Experience: PhD molecular biology, MBA (Bentley College),
Senior Scientist in Genomics/Biotech. Eight years of experience. Sample jobs: Public
offering prospectus (Arabic => English); Univ of Paris doctoral dissertation in
Political Geography (French => English); Dialect Coach (Arnold Schwarzenegger, True
Lies), Writer/translator for an ethnic-American national organization (press releases,
position papers, etc., English-French-Arabic). Personal official documents
(birth/death/baptismal/marriage/divorce certificates, degrees, transcripts... Arabic,
French).
Specializations: General, political, media/journalistic, technical
(biotech/biochem), business, social/humanities, travel. Court interpretation (immigration
& political asylum hearings), witness depositions (insurance claims).
Jane Kjems
jkjems@aol.com
Languages: Danish/English/Norwegian/Swedish/German/French/Italian =>
English/Danish
Education/Experience: MALA applied linguistics; MBA international marketing
Accreditation: ATA French => English
Specializations: medicine, business, technical, multimedia, computers, literary
Isabel Leonard
73352.642@compuserve.com
Languages: French/Spanish/Italian/Portuguese/German => English
Education/Experience: B.A. Romance languages, 1965; postgrad diploma, translation
and interpreting, 1967 Accreditation: ATA accredited French/Spanish => English
Specializations: medicine (specifically pharmaceuticals)
Vivien Marx
v.marx@erols.com
Languages: German <=> English, French => English
Experience: Two books, many texts. Writing, researching, editing,
translating. Voice-overs in English and in German. Production and post-production of
voice-overs for many documentaries and radio pieces.
Specializations: medicine, science, technology, engineering, travel,
business
Suzanne Owen
chrisd@.channel1.com
Languages: French/German => English
Education/Experience: B.A.
cum laude, French and German, Wellesley College; M.A. in Translation, Brandeis University;
8 years' experience in the medical field (as a transcriptionist and office manager)
Specializations: Medicine, pharmaceuticals, humanities, academic,
literary
Publications: English
translation of "Das Duell" by Irmtraud Morgner published in DELOS (U. of Florida
Press), summer 1997
Diana Rhudick
drhudick@mediaone.net
Languages: French/Spanish => English
Accreditation: ATA accredited French/Spanish => English; Certificat Pratique de
Français Commercial et Economique of the Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris;
M.A. in Translation, Monterey Institute of International Studies
Specializations: computers, contracts, general business
Joan B. Sax, Ph.D.
jsax@together.net
Languages: French & Italian => English
Education: Ph.D. in Romance Languages, Harvard University, M.B.A. Boston University
Experience: Translator since 1962; clients include Harvard University Press, NY
Review of Books, Countway Library of Harvard Medical School
Credentials: ATA-accredited French/Italian => English
Memberships: ATA (Administrator, French Language Division), NETA
Specializations: law, business, medicine, humanities, literary
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages:
Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic/Dutch/English
=> Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Sandra L. Wong
sandlwong@yahoo.com
Languages: French/English/Spanish <=> French/English/Spanish
Education: Applied Foreign Languages in Business, France; M.A. (equiv.) in
Translation & Interpretation, Peru
Experience: full-time freelance 4 years, part-time 10 years
Memberships: ATA, NETA, NAJIT
Specializations: legal, financial, medical, marketing, advertising, technical
manuals, math/science school texts
Return
to language list
GERMAN => ENGLISH
Ilse Andrews
iandrews@nh.ultranet.com
Languages: English <=> German; Greek => English
Education/Experience: M.A. linguistics; publications 50 years of translation
experience
Accreditation: ATA accreditation E-G, G-E. Diploma.
Specializations: Legal (incl. patents), medical, social sciences, advertising,
general; Transcription/translation of old German manuscripts;
Expert German diction coaching for singers and voice teachers
Interpreting: legal, medical, general - German <=> English.
Natasha Baranov
rubos@tiac.net
Languages: Russian <=> English; German => English
Education/Experience: Moscow University, English language; more than 20 years of
translation experience
Accreditation: Certified by World Evaluation Center in English
Specializations: legal, telecommunications, engineering, general business, users'
manuals
Annemarie K. Bestor
akbestor@mindspring.com
Languages: German/French => English
Education: M.A. French and English Language and Literature; M.A German Language and
Literature
Specializations: medicine, law, business
Susanne Birker-Guillen
SusanneBirkerGuillen@compuserve.com
http://www.GermanTranslators.com
Languages: German <=> English, French => German (interpreting);
English => German (translations)
Education: M.A. equivalent in conference interpreting (University of
Heidelberg)
Experience: Full-time freelance conference interpreter since 1984,
technical translator since 1990
Accreditation: ATA accredited English => German
Memberships: NCTA, NETA, AIIC, TAALS
Specializations: Translations -- Computer technology, software, multimedia,
marketing;
Conference interpreting -- All subjects (see web site for list of assignments)
Christine Clayton
105715.623@compuserve.com
Languages: German <=> English
Education and Experience: M.A. (equiv.) English/German, Wilhelms-Univ., Munster,
Germany; full-time translator since 1988
Specializations: medical equipment, medicine, software applications, packaging
equipment, business documentation
Terence M. Coe
Translator
tcoe@tiac.net
Web Site: www.tiac.net/users/tcoe
Languages: German => English
Education and Experience: BA - University of Delaware, MPA - Monterey Institute of
International Studies, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (Erlangen), 20
years experience in translation. 8 years as full-time freelance.
Accreditation: ATA German-English
Specializations: Legal, Commercial, IT consulting, extensive experience in SAP
environment
Mireille Dedios
110463.2377@compuserve.com
Languages: French <=> English, German => English/French
Education: M.A. in Foreign Languages (French/English/German) from Sorbonne
University, 1988; Certificate in Business German from French-German Chamber of Commerce,
1986.
Experience: 8 years experience as bilingual executive assistant/translator with
French companies in U.S and 10 years experience as part time freelance translator.
Accreditation: ATA accredited French => English
Specializations: Business, communications, HR and training materials;
medical/pharmaceutical (nuclear medicine) and semi-technical documents; personal and
business correspondence.
Dagmar Dolatschko
dagmar@peritustranslations.com
http://www.peritustranslations.com
Languages: German <=> English
Education: Masters in Translation from Sprachen- und
Dolmetscher-Institut, Munich, Germany (German and English); Exams on state level: Bavarian
Ministry for Education and Culture
Experience: 14+ years working as a translator; also in
international marketing and import / export
Accreditation: State certified translator and interpreter for German
and English (Bavarian Ministry for Education and Culture)
Specializations: business, computer hardware &
software, Web sites, marketing, advertising, literature
Dr. Jörg Drewitz
jdrewitz@sprynet.com
Languages: German <=> English
Education: Ph.D., English Literature, Boston College
Publications: George Eliot, Daniel Deronda, Zuerich 1994
Accreditation: ATA German <=> English
Specializations: literary, computer software and documentation, law, marketing and
business, literary, scholarly
Peter Dreyer
dreyerph@aol.com
Languages: English <=> German
Education / Experience: translator, German narrator (voice-over)
Specializations: business, finance, law, current events, German history
Irja A. Frank
irja@aerohydro.com
Languages: English/German/Swedish => Finnish; Finnish/German/Swedish
=> English
Education and Experience: Native Finnish speaker, lived 12 years in
Switzerland, 16 years in the USA; graduate degrees in Economics from a Swiss and an
English University. Part-time freelance translator.
Accreditation: ATA accredited English => Finnish
Specializations: Economics, business, banking, literature
Peter Golisch
mail@petergolisch.com
Languages: German <=> English, Afrikaans => English/German
Experience: 10+ years translation/interpreting in the following subject fields:
Specialization: Environmental, chemical and process engineering; metal finishing
& electroplating; industrial wastewater treatment; manufacturing; general business and
commerce; software localization; patents and general legal
William Grimes
gandl@mediaone.net
Credentials: ATA accredited German/Russian => English
Experience: translating since 1963 from Russian, German, French, and Czech
Languages of choice: German/French => English
Specialization: patents, mechanical engineering, transportation, automotive
Jane Kjems
jkjems@aol.com
Languages: Danish/English/Norwegian/Swedish/German/French/Italian =>
English/Danish
Education/Experience: MALA applied linguistics; MBA international marketing
Accreditation: ATA French => English
Specializations: medicine, business, technical, multimedia, computers, literary
Kenneth Kronenberg
kkrone@tiac.net
Languages: German => English
Specializations: Medical, humanities, social sciences, legal, general; German and
German-Jewish subjects Author/translator: Lives and Letters of an Immigrant
Family: the Van Dreveldts’ Experiences Along the Missouri, 1844-186
(University of Nebraska Press, 1998)
Medical
Sample
Legal Sample
Web site: German Translator/Academic
Editor
Ginger Kuenzel
ghkuenzel@cs.com
Languages: German => English
Education/Experience: B.A. Political Science; prize-winning journalist; bi-cultural
(lived in Germany for 20 years); 10 years technical translation in telecommunication field
Specializations: telecommunications, marketing, journalism, speeches, art, history
Isabel Leonard
73352.642@compuserve.com
Languages: French/Spanish/Italian/Portuguese/German => English
Education/Experience: B.A. Romance languages, 1965; postgrad diploma, translation
and interpreting, 1967 Accreditation: ATA accredited French/Spanish => English
Specializations: medicine (specifically pharmaceuticals)
Greta Magenis
gmagenis@compuserve.com
Languages: German <=> English
Accreditation: Certified Translator, Dolmetscher-Fachschule Stuttgart,
Germany
Memberships: ATA and NETA
Specializations: business and commerce, technical
documentation,computers, general
Vivien Marx
v.marx@erols.com
Languages: German <=> English, French => English
Experience: Two books, many texts. Writing, researching, editing,
translating. Voice-overs in English and in German. Production and post-production of
voice-overs for many documentaries and radio pieces.
Specializations: medicine, science, technology, engineering, travel,
business
Suzanne Owen
chrisd@.channel1.com
Languages: French/German => English
Education/Experience: B.A.
cum laude, French and German, Wellesley College; M.A. in Translation, Brandeis University;
8 years' experience in the medical field (as a transcriptionist and office manager)
Specializations: Medicine, pharmaceuticals, humanities, academic,
literary
Publications: English
translation of "Das Duell" by Irmtraud Morgner published in DELOS (U. of Florida
Press), summer 1997
Robert Rockwell, Ph.D.
rcrockwell@aol.com
Languages: German => English
Education: Ph.D. in German language and literature, Washington University
in St. Louis, 4 plus years of study and teaching in Berlin, Hamburg, Marburg, and Wust.
Specializations: Literary and scholarly
Antje Ruppert-Bousquet
Translator
antje@sover.net
Language: German <=> English
Specializations: SW localization, technical, automotive, IT, business,
websites, advertisement, film/photography, cosmetics, sports, medical
Web site: http://www.atril.com/bin/directory.dll/730
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages:
Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic/Dutch/English
=> Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Bettina Velona
jebena69@aol.com
Languages: English<=>German
Education: B.A. in Psychology, Harvard University
Experience: translator / interpreter since 1995; Native German
Specializations: business, technical, computer software, legal
Return
to language list
GREEK => ENGLISH
Ilse Andrews
iandrews@nh.ultranet.com
Languages: English <=> German; Greek => English
Education/Experience: M.A. linguistics; publications 50 years of translation
experience
Accreditation: ATA accreditation E-G, G-E. Diploma.
Specializations: Legal (incl. patents), medical, social sciences, advertising;
interpreting German <=> English: legal, medical and general; specialist in
transcribing hand-written documents.
Irene J. Kastrinakis
ikastrinak@aol.com
Languages: Spanish/Greek/English <=> English/Spanish/Greek
Education/Experience: B.A. Government & International Relations, Master's in
Public Administration; 12 years experience
Specializations: Web sites, medicine, health policy, law, education
Return to language list
HEBREW =>
ENGLISH
Lydia Binder
Translator
dulcinea7@worldnet.att.net
Languages: Hebrew & Romanian < => English; Hebrew <=>
Romanian
Education/Experience/Specializations: B.Sc., M.Sc., Ph.D. in
Microbiology, Mycology, Pathology, Biochemistry, Endocrinology, Cell Biology and Molecular
Biology. Also experienced in other different disciplines of science and technology,
Corporate, Banking and
Accounting translations. Will do Literature, Politics, Jewish and Israeli Culture.
Return to language list
HUNGARIAN =>
ENGLISH
Zita Bodonyi
bodonyi@hotmail.com
Languages: English <=> Hungarian
Education: degree in English literature and linguistics from ELTE,
Budapest
Experience: 1 year
Specializations: Humanities, Telecommunications, Education, ESL/EFL
Return to language list
ICELANDIC
=> ENGLISH
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages:
Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic/Dutch/English
=> Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Return to language list
ITALIAN => ENGLISH
Claudia Dutra
claudut@mediaone.net
Languages: English/Portuguese/Spanish/French/Italian <=> English/Portuguese
Specializations: law, medicine, travel, arts
Jane Kjems
jkjems@aol.com
Languages: Danish/English/Norwegian/Swedish/German/French/Italian =>
English/Danish
Education/Experience: MALA applied linguistics; MBA international marketing
Accreditation: ATA French => English
Specializations: medicine, business, technical, multimedia, computers, literary
Isabel Leonard
73352.642@compuserve.com
Languages: French/Spanish/Italian/Portuguese/German => English
Education/Experience: B.A. Romance languages, 1965; postgrad diploma, translation
and interpreting, 1967 Accreditation: ATA accredited French/Spanish => English
Specializations: medicine (specifically pharmaceuticals)
Joan B. Sax, Ph.D.
jsax@together.net
Languages: French & Italian => English
Education: Ph.D. in Romance Languages, Harvard University, M.B.A. Boston University
Experience: Translator since 1962; clients include Harvard University Press, NY
Review of Books, Countway Library of Harvard Medical School
Credentials: ATA-accredited French/Italian => English
Memberships: ATA (Administrator, French Language Division), NETA
Specializations: law, business, medicine, humanities, literary
Return
to Language List
JAPANESE
=> ENGLISH
Setsuko Aihara
aihara@channel1.com
Languages: Japanese <=> English
Specializations: documents, academic, humanities
Education: M.A. in Japanese Language
Experience: author of book on translation techniques (Strategies for
Reading Japanese); 15 years part-time translator; conference interpreting; 24 years
university-level language instruction
Noriko Kinjo
Noriko.Kinjo@DMH.state.ma.us
Translator/Interpreter
Languages: Japanese <=> English
Education and experience: BA in Clinical Psychology; M.Ed in Counseling
Education
Translation/interpretation since 1992; Conference/court interpreter
Accreditation: Licensed Mental Health Counselor/Certified Human Service
coordinator
Specialization: Medicine (especially psychiatry, pharmacology, oncology),
Health & nutrition, legal, Science/business in general, engineering
LATVIAN => ENGLISH
Inese Ignatovich
mistral@neonline.net
Languages: English <=> Latvian; French => Latvian
Education/Experience: BA Degree, 5+ years as a freelance translator
Specializations: Law, Technical, Business, Medical
Return to Language List
MACEDONIAN => ENGLISH
Orrin Frink
ofrink@ultranet.com
Languages:
Russian/Byelorussian/Ukrainian/Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian/Slovene => English
Education and experience: Ph.D Slavic Languages and Literatures, Harvard; active
ATA member 1977-1997
Specializations: documents, medicine, education, law, business
Return to Language List
NORWEGIAN => ENGLISH
Charlie Fineman
Translator
cfineman@tiac.net
Languages: Danish, French, Norwegian, and Swedish => English
Jane Kjems
jkjems@aol.com
Languages: Danish/English/Norwegian/Swedish/German/French/Italian =>
English/Danish
Education/Experience: MALA applied linguistics; MBA international marketing
Accreditation: ATA French => English
Specializations: medicine, business, technical, multimedia, computers, literary
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages:
Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic/Dutch/English
=> Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Return
to Language List
POLISH => ENGLISH
Piotr Graff
graff@sover.net
http://www.sover.net/~graff
Languages: Polish<=> English
Education / Experience: PhD + Habilitation from Warsaw University; over
30 years experience as translator and conference interpreter
Accreditation: ATA accreditation English => Polish, accredited Polish
Translators Assn. Warsaw, U.S. Department of State contractor, qualified interpreter
Federal Court system
Specializations: Agriculture - Aviation - Banking - Biochemistry -
Commerce - Computing - Defense/Military - Economics - Energy - Engineering - Environment -
Financial - Human Resources - Industrial - Law - Manufacturing - Marketing/Sales - Patents
- Social Sciences - Technology - Telecomm - Training
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages: Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic
/Dutch/English => Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Return to language list
PORTUGUESE => ENGLISH
Regina Correia-Branco
rcorreiabranco@necc.mass.edu
rrvcb@aol.com
Languages: Portuguese <=> English; Spanish => English
Education: M.A. (candidate) Romance Languages; M.B.A.
Specializations: software documentation, medicine
Claudia Dutra
claudut@mediaone.net
Languages: English/Portuguese/Spanish/French/Italian <=> English/Portuguese
Specializations: law, medicine, travel, arts
Isabel Leonard
73352.642@compuserve.com
Languages: French/Spanish/Italian/Portuguese/German => English
Education/Experience: B.A. Romance languages, 1965; postgrad diploma, translation
and interpreting, 1967 Accreditation: ATA accredited French/Spanish => English
Specializations: medicine (specifically pharmaceuticals)
Jill L. Orenstein
juliruge@yahoo.com
Languages: Spanish, Portuguese => English
Education: Univ. of Mass. at Boston Certificate for Spanish Translation, HPHC
Medical Interpreting Classes
Experience: Translator since 1998, worked with Spanish/English Services,
Brookfield, MA
Credentials: Results of November ATA Exam and Medical Interpreting classes
Pending
Memberships: ATA, NETA
Specializations: general business documents, safety
instructions, semi-technical pharmaceutucal and medical, health care, educational
materials, operation and instruction manuals, agricultural issues, photography,
mountaineering, travel
Sample
Return to language list
ROMANIAN =>
ENGLISH
Lydia Binder
Translator
dulcinea7@worldnet.att.net
Languages: Hebrew & Romanian < => English; Hebrew <=>
Romanian
Education/Experience/Specializations: B.Sc., M.Sc., Ph.D. in
Microbiology, Mycology, Pathology, Biochemistry, Endocrinology, Cell Biology and Molecular
Biology. Also experienced in other different disciplines of science and technology,
Corporate, Banking and
Accounting translations. Will do Literature, Politics, Jewish and Israeli Culture.
Return to language list
RUSSIAN => ENGLISH
Natasha Baranov
rubos@tiac.net
Languages: Russian <=> English, German => English
Experience: 20 years of translation experience
Specializations: legal, telecommunications, accounting, commercial and general
business, refrigeration engineering
Orrin Frink
ofrink@ultranet.com
Languages:
Russian/Byelorussian/Ukrainian/Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian/Slovene => English
Education and experience: Ph.D Slavic Languages and Literatures, Harvard; active
ATA member 1977-1997
Specializations: documents, medicine, education, law, business
William Grimes
gandl@mediaone.net
Credentials: ATA accredited German/Russian => English
Experience: translating since 1963 from Russian, German, French, and Czech
Languages of choice: German/French => English
Specialization: patents, mechanical engineering, transportation, automotive
Julia Grindle
Julia@as-if.com
Languages: English <=> Russian
Education: Teachers training college in Russia (1987-92), Special Course; 'The
Theory and Practices of Translation and Interpretation' in Russia (1992)
Experience: Translator since 1990, worked for different companies, banks and as a
free-lancer.
Credentials: Certified teacher/translator in Russia (English <=> Russian).
Memberships: NETA.
Specializations: law, business, banking, finance, real estate, medical, military,
computers, technical, literature, music and art.
William J. Manthey
billm@xtdl.com
Languages: Russian => English
Education/Experience: PhD in physics, full-time freelance translator
since 1990. Editor of translated scientific journal for 9 years.
Specializations: Science (especially physics and optics), engineering,
patents, forestry, petroleum.
Philip Patzkowski
philanth01@earthlink.net
Languages: Spanish <=> English; Russian => English
Education / Experience: B.S. in Spanish and Russian / University of Iowa
Specializations: General
Viktor Shevelyov
viktrans@usa.net
Languages: Russian <=> English, Ukrainian => English
Education/Accreditation: MA (English Language and literature), ATA accredited
Russian <=> English
Experience: 37 years; 27 years translation for USSR Chamber of Commerce; 8 years
translation for IMF, World Bank, and major corporations
Specializations: Economics, finance, business, law, science, mechanical and
electrical engineering, chemistry, geology, petroleum engineering, construction, etc.
Ella Shmulevich
Ella.Shmulevich@usa.net
Languages: Russian <=> English, French => Russian
Education/Experience: MA in English language and literature; 15 years of
experience
Accreditation: ATA-accredited English => Russian
Specializations: software documentation, law, health care, medical
equipment, advertising, humanities, politics, etc.
http://www.jps.net/shmulevich
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages:
Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic/Dutch/English
=> Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Return to language list
SERBIAN => ENGLISH
Orrin Frink
ofrink@ultranet.com
Languages:
Russian/Byelorussian/Ukrainian/Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian/Slovene => English
Education and experience: Ph.D Slavic Languages and Literatures, Harvard; active
ATA member 1977-1997
Specializations: documents, medicine, education, law, business
Return to language list
SLOVENE => ENGLISH
Orrin Frink
ofrink@ultranet.com
Languages:
Russian/Byelorussian/Ukrainian/Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian/Slovene => English
Education and experience: Ph.D Slavic Languages and Literatures, Harvard; active
ATA member 1977-1997
Specializations: documents, medicine, education, law, business
Return to language list
SPANISH => ENGLISH
Gabriela Ansari
105003.62@compuserve.com
Languages: French => English; Spanish <=> English
Education/Experience: Certificat de Langue Française 1980; BA European
Cultural Studies (Franklin & Marshall College); Translation Certificate N.Y.U.; over
15 years experience
Accreditation: ATA accreditation French=> English, English =>
Spanish
Specializations: Medicine, dental, insurance, law, patents, business
Eduardo Berinstein
Translator and Interpreter
eduberi@earthlink.net
Languages: English <=> Spanish
Experience: 16 years of court and hospital interpreting, and written
translation work
Accreditation/Memberships: ATA accreditation English => Spanish; ATA
Active Member; Federally Certified Judiciary Interpreter
Specializations: Legal, Medicine, Economics
Yanitzia Canetti
Translator
YCanetti@aol.com
http://www.yanitziacanetti.com
Languages: English <=> Spanish; Spanish <=> Italian
Accreditations/Memberships: International Organization of Journalists
(OIP), The National Association of Hispanic Journalists (NAHJ), Hispanic Women’s
Literature Association (HWLA), National Association for Female Executives (NAFE), Latino
Professional Network (LPN)
Education/Experience: Bachelor’s in Journalism, Master in
Linguistic, Ph.D. in Literature; Author / Editor/Translator / Communications Specialist;
Over 10 years of experience in writing (newspapers, magazines, children’s books,
catalogs, textbooks, teacher’s guides); Over 30 books published, 2000 articles
published,100 specialized book translations, 15 photographic exhibitions; Award in
Literature and Journalism
Specializations: Education (Students Editions, Teacher Guides,
Ancillaries...), Literature (Novel, Short Stories, Poetry, Drama), Social Studies, Art
Ana Casterán-Winkler
s.winkler@erols.com
Languages: German/English<=> Spanish
Education: Certified Spanish-German translator, University of the Republic,
Uruguay; M.A. in English-Spanish Translation, Kent State University, Ohio
Experience: freelance 7 years, in-house 1 year
Memberships: ATA, NETA
Specializations: software localization (resource files, documentation, Help
systems), webpages, legal and commercial texts
Regina Correia-Branco
rcorreiabranco@necc.mass.edu
rrvcb@aol.com
Languages: Portuguese <=> English; Spanish => English
Education: M.A. (candidate) Romance Languages; M.B.A.
Specializations: software documentation, medicine
Margaret Cullen
mfcullen@rcn.com
Languages: French/Spanish => English
Education: B.A. Modern Languages; M.A. French
Specializations: medicine, law, business, telecommunications
Claudia Dutra
claudut@mediaone.net
Languages: English/Portuguese/Spanish/French/Italian <=> English/Portuguese
Specializations: law, medicine, travel, arts
Paul García
Translator/Interpreter
translat@tidewater.net
Languages: Spanish<=>English
Experience: B.A. and M.A. in English; Linguistics, Boston University and
Universidad de Puerto Rico (Río Piedras); have worked in México, Puerto Rico and Spain
+/- 15 years; various publications in Eng./Spa, and 20 years experience teaching both;
have run my translating/interpreting business since 1990.
Specialization: Law and Business; Accounting; Banking; Civil Procedure;
Contracts; Criminal Procedure; Intellectual Property; and Securities Law.
Irene J. Kastrinakis
ikastrinak@aol.com
Languages: Spanish/Greek/English <=> English/Spanish/Greek
Education/Experience: B.A. Government & International Relations, Master's in
Public Administration; 12 years experience
Specializations: Web sites, medicine, health policy, law, education
Andy Klatt
andyk@gis.net
Languages: Spanish => English
Education/Experience: Certified Spanish => English translator by UMass; M.A. in
Linguistics, SUNY Buffalo, four years experience
Accreditation: ATA Spanish => English
Specializations: Social Sciences, Humanities, Educational Materials,
Business, Labor Relations, Journalism, Semi-technical, International History and Politics,
International Relations, Development
Web site: http://www.gis.net/~andyk
Isabel Leonard
73352.642@compuserve.com
Languages: French/Spanish/Italian/Portuguese/German => English
Education/Experience: B.A. Romance languages, 1965; postgrad diploma, translation
and interpreting, 1967
Accreditation: ATA accredited French/Spanish => English
Specializations: medicine (specifically pharmaceuticals)
Evelyn A. McCarthy
Translator and Interpreter
mccarthy_fam@prodigy.net
Languages: Spanish <=> English
Education: BSBA, JD
Accreditation: UMASS-Boston Translation Certificate; state certified
judicial interpreter
Memberships: NETA, ATA (in process), MMIA
Experience: Native speaker (lived in Puerto Rico for 10 years);
Translating/Interpreting 20 years, 10 free-lance; 5 years teaching Spanish
Specializations: law, business, general documents (birth/marriage
certificates); education (translated chapters in book on teaching Spanish to 1 and 2
graders)
Interpreting: legal, medical, general Spanish<=>English
Laura Rocha Nakazawa
LRNakazawa@aol.com
Languages: English<=>Spanish
Education: B.S. Environmental Health.
Accreditation: Certificate in Court Interpreting
Specializations: Software localization, medical instrumentation,
equipment manuals, drug study protocols, video scripts, general promotional materials,
education, technical;
Medical, immigration, escort and conference interpreter. Voice-over recordings.
Jill L. Orenstein
juliruge@yahoo.com
Languages: Spanish, Portuguese => English
Education: Univ. of Mass. at Boston Certificate for Spanish Translation, HPHC
Medical Interpreting Classes
Experience: Translator since 1998, worked with Spanish/English Services,
Brookfield, MA
Credentials: Results of November ATA Exam and Medical Interpreting classes
Pending
Memberships: ATA, NETA
Specializations: general business documents, safety
instructions, semi-technical pharmaceutucal and medical, health care, educational
materials, operation and instruction manuals, agricultural issues, photography,
mountaineering, travel
Sample
Leo Ortiz-Minique
Lortizmin@aol.com
Languages: Spanish <=> English
Accreditations: ATA English => Spanish; federal and state certified judicial
interpreter
Specializations: financial, legal, industrial, medical, and hi-tech documentation;
certified court and conference interpreter
Philip Patzkowski
philanth01@earthlink.net
Languages: Spanish <=> English; Russian => English
Education / Experience: B.S. in Spanish and Russian / University of Iowa
Specializations: General
Louise Popkin
lpopkin@fas.harvard.edu
Languages: Spanish <=> English
Education / Experience: Translator since 1975; A.B., Spanish literature.;
M.A.Ibero-American Area Studies (esp. Literature,Linguistics and Anthropology), PhD.,
Spanish Language, Spanish and Latin American Literature
Accreditation: ATA Spanish <=> English
Specializations: literature (all genres), academic texts in the
humanities
Diana Rhudick
drhudick@mediaone.net
Languages: French/Spanish => English
Accreditation: ATA accredited French/Spanish => English; Certificat Pratique de
Français Commercial et Economique of the Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris;
M.A. in Translation, Monterey Institute of International Studies
Specializations: computers, contracts, general business
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages:
Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic/Dutch/English
=> Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Mark Zola
palomablanca@earthlink.com
Languages: Spanish => English
Specializations: ecology and the environment, passenger and freight rail
transportation; machine tool technology, metal machining, steel production and
fabrication; labor relations and trade union affairs
Web site: Spanish Translation
Sandra L. Wong
sandlwong@yahoo.com
Languages: French/English/Spanish <=> French/English/Spanish
Education: Applied Foreign Languages in Business, France; M.A. (equiv.) in
Translation & Interpretation, Peru
Experience: full-time freelance 4 years, part-time 10 years
Memberships: ATA, NETA, NAJIT
Specializations: legal, financial, medical, marketing, advertising, technical
manuals, math/science school texts
Return to language list
SWEDISH => ENGLISH
Charlie Fineman
Translator
cfineman@tiac.net
Languages: Danish, French, Norwegian, and Swedish => English
Irja A. Frank
irja@aerohydro.com
Languages: English/German/Swedish => Finnish; Finnish/German/Swedish
=> English
Education and Experience: Native Finnish speaker, lived 12 years in
Switzerland, 16 years in the USA; graduate degrees in Economics from a Swiss and an
English University. Part-time freelance translator.
Accreditation: ATA accredited English => Finnish
Specializations: Economics, business, banking, literature
Jane Kjems
jkjems@aol.com
Languages: Danish/English/Norwegian/Swedish/German/French/Italian =>
English/Danish
Education/Experience: MALA applied linguistics; MBA international marketing
Accreditation: ATA French => English
Specializations: medicine, business, technical, multimedia, computers, literary
Roger K.T. Stenlund
rks49@aol.com
Languages:
Swedish/Norwegian/Danish/German/French/Russian/Polish/Spanish/Icelandic/Dutch/English
=> Swedish/Norwegian/Danish/English
Experience: 15 years of translation experience
Specializations: technology, law, medicine
Return to language list
UKRAINIAN => ENGLISH
Orrin Frink
ofrink@ultranet.com
Languages:
Russian/Byelorussian/Ukrainian/Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian/Slovene => English
Education and experience: Ph.D Slavic Languages and Literatures, Harvard; active
ATA member 1977-1997
Specializations: documents, medicine, education, law, business
Viktor Shevelyov
viktrans@usa.net
Languages: Russian <=> English, Ukrainian => English
Education/Accreditation: MA (English Language and literature), ATA accredited
Russian <=> English
Experience: 37 years; 27 years translation for USSR Chamber of Commerce; 8 years
translation for IMF, World Bank, and major corporations
Specializations: Economics, finance, business, law, science, mechanical and
electrical engineering, chemistry, geology, petroleum engineering, construction, etc.
|
